1
00:01:42,920 --> 00:01:46,680
Don't worry, ma'am.
Everything is fine thank you.

1
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Very kind.

2
00:02:08,960 --> 00:02:11,640
[CELL PHONE RINGS]

3
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
Eva, I'm going!

4
00:02:24,920 --> 00:02:26,920
I arrive.

5
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
Andreas.

6
00:02:50,320 --> 00:02:55,240
- I wanted to talk to you. - I have to go.
But I'll see you at lunch at the prosecutor's office.

7
00:02:58,800 --> 00:03:01,320
Everything is fine ?

8
00:03:01,360 --> 00:03:03,400
Yes.

9
00:03:07,000 --> 00:03:10,160
[CELL PHONE RINGS]

10
00:03:13,880 --> 00:03:17,920
<font color="
- But no, of course, it's just that...

11
00:03:17,960 --> 00:03:21,440
- I'm very taken by...
- I'm out here.

12
00:03:21,480 --> 00:03:25,440
- Out where? My house?
- Sure, out here where?

13
00:03:25,480 --> 00:03:27,480
I arrive.

14
00:03:34,160 --> 00:03:38,720
Did you survive? How it went
in the Prosecutor's Office with the boy?

15
00:03:38,760 --> 00:03:42,880
- Everything OK.
<font color="

16
00:03:42,920 --> 00:03:46,120
I did a search.
Then I'll go to the archive...

17
00:03:46,160 --> 00:03:48,720
I screwed up, Paolo.

18
00:03:50,320 --> 00:03:53,200
A huge bullshit.

19
00:03:56,360 --> 00:04:00,600
Martin says that Mathilde had an argument
with the owner of the painting.

20
00:04:00,640 --> 00:04:04,720
I thought he stole it,
to make up for it with the insurance

21
00:04:04,760 --> 00:04:08,480
<font color="
I found...

22
00:04:10,200 --> 00:04:14,120
He was dead.
Next to the body was this.

23
00:04:18,160 --> 00:04:20,200
It's Mathilde's.

24
00:04:28,680 --> 00:04:32,400
I understand you.

25
00:04:32,440 --> 00:04:34,520
I would have done it too.

26
00:04:36,760 --> 00:04:41,240
I won't be the one to tell you that
what you have to do, you have to decide.

27
00:04:41,280 --> 00:04:43,840
But you run a big risk.

28
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Think about it carefully
<font color="

29
00:04:52,960 --> 00:04:56,840
- See you at the prosecutor's office.
- Yes. - Hello. - HI.

30
00:05:18,520 --> 00:05:21,920
I don't know what came over me,
it was an impulsive gesture.

31
00:05:21,960 --> 00:05:26,120
Subtract evidence from the scene
of a crime is a misdemeanor.

32
00:05:26,160 --> 00:05:29,240
I can't pretend nothing happened.
<font color="

33
00:05:29,280 --> 00:05:32,080
I dream it, Klara.
I'm here to make up for it.

34
00:05:32,120 --> 00:05:34,760
I hope it's just a coincidence.

35
00:05:34,800 --> 00:05:38,400
I don't believe that girl
be a murderer, come on!

36
00:05:38,440 --> 00:05:42,280
Reddenstal was in trouble
and Mathilde was a pawn.

37
00:05:42,320 --> 00:05:45,560
Don't change the subject,
you have committed a crime.

38
00:05:45,600 --> 00:05:48,920
If behind
<font color="

39
00:05:48,960 --> 00:05:52,960
- That painting is worth a lot of money!
- It's not insured.

40
00:05:53,000 --> 00:05:55,880
It's one of the first things
which I checked.

41
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
I don't know why you're fond of it
to this girl

42
00:06:04,480 --> 00:06:07,560
but what you did
it's very serious.

43
00:06:07,600 --> 00:06:10,720
<font color="
to Dr. Lopez.

44
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
That's right.

45
00:06:20,240 --> 00:06:22,680
How did it come to you?

46
00:06:22,720 --> 00:06:26,640
- For a matter like this
there is the disciplinary. - I know.

47
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
It was an excess of confidence.

48
00:06:29,200 --> 00:06:33,200
The only thing that matters to me
is to delay reporting.

49
00:06:33,240 --> 00:06:37,360
<font color="
and I don't want to ruin everything.

50
00:06:37,400 --> 00:06:41,640
Then I'm ready to hire myself
any consequence.

51
00:06:41,680 --> 00:06:45,000
[KNOCKING ON THE DOOR]
Yes ?

52
00:06:46,200 --> 00:06:49,440
Eva.
The conference is about to start, Luisa.

53
00:06:49,480 --> 00:06:54,560
- Andreas, close the door, sit down.
- Has something happened?

54
00:06:57,720 --> 00:07:00,920
<font color="
whatever decision you make.

55
00:07:00,960 --> 00:07:04,360
For the moment
I suspend the decision.

56
00:07:04,400 --> 00:07:09,200
You pray to God that the girl
be found as soon as possible.

57
00:07:13,160 --> 00:07:16,320
- Andreas !
- We'll talk about it at home, Eva.

58
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
Is it really that bad?

59
00:07:24,840 --> 00:07:28,600
<font color="
for the moment.

60
00:07:28,640 --> 00:07:31,400
I have good news. You come.

61
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
- Alone!
- Come.

62
00:07:35,800 --> 00:07:41,120
The victims have in common that they are
German speakers and males.

63
00:07:41,160 --> 00:07:46,760
But there's more. They are all related
to the '68 Peace attack.

64
00:07:46,800 --> 00:07:50,920
Werden, the first victim,
<font color="

65
00:07:50,960 --> 00:07:56,440
and married her ten days later
the explosion that killed Pace.

66
00:07:56,480 --> 00:08:00,800
Then it's Egger's turn,
a young supporter of the Bas.

67
00:08:00,840 --> 00:08:06,440
And then Plattner, best friend
di Becoming. E infine, Mair e Gasser.

68
00:08:06,480 --> 00:08:09,840
- They were from the same town
at Sonja Mahr.<font color="

69
00:08:09,880 --> 00:08:14,640
I did some research in the old ones
juvenile court records.

70
00:08:14,680 --> 00:08:19,480
July 23, 1969 was
reported the abandonment of a minor

71
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
registered as Mauro Battisti

72
00:08:22,120 --> 00:08:26,920
from the Provincial House of the Sisters
of the Clemenza of Bolzano.

73
00:08:26,960 --> 00:08:30,520
<font color="
of the dance tournament.

74
00:08:30,560 --> 00:08:34,000
In practice
the person we are looking for today kills

75
00:08:34,040 --> 00:08:37,720
to avenge his father's death
in an attack 50 years ago.

76
00:08:37,760 --> 00:08:43,160
A father he never knew,
because they blew it up.

77
00:08:43,200 --> 00:08:46,920
Forcing him to grow
<font color="

78
00:08:46,960 --> 00:08:49,400
There are no more doubts.

79
00:08:49,440 --> 00:08:53,000
The monster is Sonja Mahr's son
and Angelo Pace.

80
00:09:22,560 --> 00:09:25,720
- Are you from the court?
- Yes, mother, good morning.

81
00:09:25,760 --> 00:09:27,800
What did you want to talk about?

82
00:09:30,040 --> 00:09:36,080
I remember Mauro well. I am
was named a nun in 1968.

83
00:09:36,120 --> 00:09:39,920
He was
<font color="

84
00:09:39,960 --> 00:09:42,360
that I saw come in here.

85
00:09:43,400 --> 00:09:47,520
I don't have to explain to you
that at the time in these parts

86
00:09:47,560 --> 00:09:51,560
a child with parents
of a different language was a scandal.

87
00:09:52,920 --> 00:09:56,000
Let's see... Here it is.

88
00:09:56,040 --> 00:10:00,680
There he is. The child on the tricycle.
<font color="

89
00:10:00,720 --> 00:10:06,080
A real pest. Adoptive families
they brought him back here after a short while.

90
00:10:06,120 --> 00:10:10,680
- Has he found a family? - More
you grow up, the more difficult it becomes.

91
00:10:10,720 --> 00:10:14,760
Around 14, 15 years old
spent a short time

92
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
in a foster family.

93
00:10:17,320 --> 00:10:22,160
<font color="
from a charitable initiative

94
00:10:22,200 --> 00:10:25,520
so that he could continue
studies.

95
00:10:25,560 --> 00:10:30,080
- Then we heard nothing more.
- Do you remember the name of the benefactor?

96
00:10:30,120 --> 00:10:36,320
No, sorry. You can contact us
to our parent company in Rome.

97
00:10:36,360 --> 00:10:40,320
<font color="
Did he do something serious?

98
00:10:41,320 --> 00:10:43,480
- No.
- No no.

99
00:10:43,520 --> 00:10:48,360
Let's try to reconstruct the facts
happened a while ago.

100
00:10:48,400 --> 00:10:54,120
Well. Well.
I hope I have been useful to you.

101
00:10:54,160 --> 00:10:56,560
- Can I take a photo?
- Yes, please.

102
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
Thank you.

103
00:11:01,800 --> 00:11:06,000
<font color="
call me back. Yes please.

104
00:11:07,120 --> 00:11:11,200
It's going back to the association
who donated the scholarship.

105
00:11:11,240 --> 00:11:13,760
- Bene.
- Yes, good.

106
00:11:29,520 --> 00:11:32,200
[CELL PHONE RINGS]

107
00:11:33,920 --> 00:11:35,880
Cecilia, tell me.

108
00:11:35,920 --> 00:11:37,920
Ah.

109
00:11:39,120 --> 00:11:42,320
Yes.
You did great, thank you.

110
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
He found out
where does the money come from?

111
00:11:51,600 --> 00:11:54,080
From the Italian army.

112
00:12:10,800 --> 00:12:13,920
My predecessor
recovered the material

113
00:12:13,960 --> 00:12:17,440
of charitable activities
of the Officers' Club.

114
00:12:17,480 --> 00:12:22,440
It's harder to harvest now
the figures of the past. There are fewer of us.

115
00:12:22,480 --> 00:12:25,760
- Here you are, lieutenant.
<font color="

116
00:12:26,880 --> 00:12:31,480
Here you will find photos and videos
of all our activities.

117
00:12:31,520 --> 00:12:36,040
Thank you. How you choose
your initiatives?

118
00:12:36,080 --> 00:12:40,560
An officer proposes the project
and then takes care of its management.

119
00:12:40,600 --> 00:12:45,240
Is there any way to retrieve a list
of those responsible for the activities?

120
00:12:45,280 --> 00:12:49,920
<font color="
and '84, specifically.

121
00:12:49,960 --> 00:12:55,200
No, the materials are not catalogued.
You have to look at them all.

122
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
All right.

123
00:12:57,320 --> 00:13:00,120
- Thanks for your help.
- Thanks to you.

124
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Until we meet again.

125
00:13:13,640 --> 00:13:16,040
Thank you.

126
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Go back.

127
00:13:26,440 --> 00:13:29,280
Zoom.

128
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
It's him.

129
00:13:40,960 --> 00:13:46,200
<font color="
the annoyed pensioner?

130
00:13:46,240 --> 00:13:50,320
Maybe she didn't know
the social life of Pace

131
00:13:50,360 --> 00:13:53,080
but he knew that he had a son.

132
00:13:53,120 --> 00:13:57,400
He organized a fundraiser
among colleagues to support him.

133
00:13:59,920 --> 00:14:02,000
Why did he lie to us?

134
00:14:02,040 --> 00:14:06,400
I swore to him
not to say anything to anyone.

135
00:14:06,440 --> 00:14:09,440
<font color="
before dying.

136
00:14:10,680 --> 00:14:14,080
I felt obligated
to look for the boy.

137
00:14:14,120 --> 00:14:18,640
I found it and proposed
to my wife to foster him.

138
00:14:18,680 --> 00:14:22,520
But we already had two children
and nothing was done about it.

139
00:14:22,560 --> 00:14:27,760
<font color="
- I had to do something or try!

140
00:14:35,840 --> 00:14:40,920
I may be cynical, but it doesn't convince me
the story of the failed adoption.

141
00:14:43,720 --> 00:14:45,680
What do you say?

142
00:14:45,720 --> 00:14:50,480
I'm not the most objective person
to answer this question.

143
00:14:52,320 --> 00:14:55,480
Let's stop here, that's enough for today.

144
00:14:55,520 --> 00:14:59,040
<font color="
and I have training.

145
00:14:59,080 --> 00:15:03,840
Sorry... I forgot
to ask yourself, how is it going?

146
00:15:03,880 --> 00:15:07,800
Well. Well.
It will be a walk in the park.

147
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
- I got myself into a huge mess!
Help me! - Mathilde!

148
00:16:34,520 --> 00:16:37,480
<font color="

149
00:16:37,520 --> 00:16:41,600
- You didn't even steal the painting?
- Yes, I stole it.

150
00:16:41,640 --> 00:16:45,440
- Oh. - But he's not a Schiele
original, it's a fake.

151
00:16:45,480 --> 00:16:47,600
- Come ?
- Yes, made by me.

152
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
Alone.

153
00:16:57,480 --> 00:17:01,160
You only have one chance
to tell me the whole truth.

154
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
Don't waste it.

155
00:17:08,000 --> 00:17:12,560
<font color="
commented on my paintings

156
00:17:12,600 --> 00:17:15,440
defining them
an impersonal copy of Schiele.

157
00:17:15,480 --> 00:17:20,720
- He suggested you make the copy
of Schiele? - It was a challenge.

158
00:17:20,760 --> 00:17:23,600
I sent him a photo of the copy.

159
00:17:23,640 --> 00:17:26,680
These
<font color="

160
00:17:26,720 --> 00:17:30,280
So he asked me
to be able to evaluate it in person.

161
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
No, sorry...

162
00:17:34,400 --> 00:17:38,520
- So you met.
- No.

163
00:17:38,560 --> 00:17:44,120
He asked me to send the painting
to a post office box in Milan.

164
00:17:44,160 --> 00:17:46,400
- He gave me 200 euros.
- Ah.

165
00:17:46,440 --> 00:17:51,640
<font color="
by Letizia Badric and I understood everything.

166
00:17:51,680 --> 00:17:54,720
- "Everything" what?
- The count had cheated me

167
00:17:54,760 --> 00:17:59,200
and he wanted to cheat Letizia by dealing
my copy for the original.

168
00:17:59,240 --> 00:18:02,600
- An expert would have noticed.
- Precisely !

169
00:18:02,640 --> 00:18:07,480
<font color="
who had started to believe in me?

170
00:18:07,520 --> 00:18:11,000
He would have thought
that I'm a counterfeiter.

171
00:18:11,040 --> 00:18:15,080
For this reason at the vernissage
I begged the count to take it back.

172
00:18:15,120 --> 00:18:19,840
- And him? - He said I was crazy,
<font color="

173
00:18:19,880 --> 00:18:24,320
- He threatened to sue me.
- And you took it back. - Exact.

174
00:18:24,360 --> 00:18:28,120
It was the only way
to get out of this nightmare.

175
00:18:28,160 --> 00:18:33,760
Then Martin knew how to deactivate
the anti-theft system was an old one.

176
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
Mathilde, sorry...

177
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
but if Count Reddenstal
it has nothing to do with it

178
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
why did you go to his house?

179
00:18:49,960 --> 00:18:52,760
I found it
your electronic cigarette.

180
00:18:56,720 --> 00:18:59,880
He contacted me.

181
00:18:59,920 --> 00:19:02,480
He told me it was important.

182
00:19:04,360 --> 00:19:07,360
When I arrived,
the door was open.

183
00:19:11,440 --> 00:19:14,040
The body was already on the ground.

184
00:19:17,960 --> 00:19:20,000
<font color="

185
00:19:20,040 --> 00:19:22,160
I went to shake him.

186
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
I found myself
hands stained with blood

187
00:19:28,840 --> 00:19:31,200
and I panicked.

188
00:19:33,000 --> 00:19:35,400
- Did you run away?
- Yes.

189
00:19:41,920 --> 00:19:44,480
But the cigarette remained there.

190
00:19:46,280 --> 00:19:48,920
And what happened to the painting?

191
00:19:50,280 --> 00:19:54,960
I threw it away,
<font color="

192
00:19:55,000 --> 00:20:00,040
- Did you throw it away?
- In a dumpster on Lungotalvera.

193
00:20:00,080 --> 00:20:02,680
Not far from the gallery.

194
00:20:05,160 --> 00:20:11,080
I swear to you. I was interested
just take it out of circulation.

195
00:20:14,440 --> 00:20:16,440
It is the truth.

196
00:20:24,360 --> 00:20:26,720
There's only one thing to do.

197
00:20:28,760 --> 00:20:30,920
Nobody will believe me.

198
00:20:39,240 --> 00:20:42,240
<font color="
- More than two hours.

199
00:20:45,680 --> 00:20:47,640
What's new about the monster?

200
00:20:47,680 --> 00:20:52,520
His latest track in Italy is
an identity card for expatriation

201
00:20:52,560 --> 00:20:56,720
but at 18 years old. - He may have done it again
an identity abroad.

202
00:20:56,760 --> 00:21:01,520
Cecilia and Lena are in contact
with Interpol to verify this.

203
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
Klara,
<font color="

204
00:21:16,920 --> 00:21:22,080
Enough. They are at Reddenstal's house
his bloody footprints.

205
00:21:22,120 --> 00:21:26,680
- He tried to revive him,
that's why they are there. - Eva, he's lying.

206
00:21:26,720 --> 00:21:31,440
He says he threw the painting away
in the bins along the river. Come on!

207
00:21:42,280 --> 00:21:44,320
What a bitch.

208
00:21:47,160 --> 00:21:49,440
<font color="

209
00:21:50,680 --> 00:21:53,640
I understand. Yes.

210
00:21:54,760 --> 00:21:57,520
Certain. Thank you.

211
00:21:59,960 --> 00:22:03,720
- Here I am, sorry.
- What did they tell you?

212
00:22:03,760 --> 00:22:08,720
That the garbage collectors would have noticed
a painting among the waste.

213
00:22:11,600 --> 00:22:15,200
He took the piss out of me,
she's a liar.

214
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
Or maybe not.

215
00:22:21,600 --> 00:22:26,560
The garbage collectors didn't notice
because someone took it first.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Alone.

217
00:22:53,360 --> 00:22:56,960
<font color="
she doesn't miss it, a little minimal.

218
00:22:57,000 --> 00:23:01,120
- Yes, but I don't see Schiele.
- You're not looking closely.

219
00:23:04,880 --> 00:23:07,160
[THEY SPEAK IN GERMAN]

220
00:23:31,480 --> 00:23:34,240
- Thirty.
- Give her this money.

221
00:23:34,280 --> 00:23:37,160
If not contracted, he becomes suspicious.

222
00:23:40,360 --> 00:23:42,640
Thirty-five.

223
00:23:46,480 --> 00:23:48,840
Do you have forty euros?

224
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
Yes.

225
00:24:25,360 --> 00:24:29,400
<font color="
forty euros? - We're sure.

226
00:24:42,640 --> 00:24:48,120
Dr. Kofler rummaged
in the bins to give you a chance.

227
00:24:48,160 --> 00:24:53,880
But it's the last one. Now either you tell us everything
or stay here for theft and murder.

228
00:24:58,160 --> 00:25:01,560
Let's start from the beginning.

229
00:25:02,560 --> 00:25:05,480
<font color="
when did you steal it?

230
00:25:05,520 --> 00:25:10,800
In the gallery warehouse,
it was there to be sent to the appraiser.

231
00:25:12,560 --> 00:25:15,720
- So it was packaged?
- Yes, yes.

232
00:25:15,760 --> 00:25:20,280
- How did you recognize him?
- It could have just been that

233
00:25:20,320 --> 00:25:23,840
from the measurements
<font color="

234
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Among other things useless,
since it was a fake.

235
00:25:32,840 --> 00:25:34,920
This is not my fake.

236
00:25:38,160 --> 00:25:41,480
- In what sense ?
- Can I have your phone?

237
00:25:41,520 --> 00:25:45,200
- Why ? - I go to my profile
and I'll show you.

238
00:26:01,400 --> 00:26:03,520
Do you see?

239
00:26:03,560 --> 00:26:06,120
<font color="

240
00:26:06,160 --> 00:26:08,400
A little "M" in her hair.

241
00:26:08,440 --> 00:26:13,440
- There isn't any on this one.
- So what kind of painting is it?

242
00:26:15,200 --> 00:26:20,200
I know it may seem absurd,
but perhaps the count was right.

243
00:26:21,480 --> 00:26:25,120
This could really be it
the original.

244
00:26:26,360 --> 00:26:28,320
It's fun.

245
00:26:28,360 --> 00:26:33,000
<font color="
in a homeless woman's shelter.

246
00:26:33,040 --> 00:26:37,600
At least Klara got into the picture
that Mathilde may be innocent.

247
00:26:37,640 --> 00:26:39,600
How are you moving now?

248
00:26:39,640 --> 00:26:44,360
The Post Office investigates the social profile
of whoever commissioned the forgery.

249
00:26:44,400 --> 00:26:48,320
<font color="
Any news on the monster?

250
00:26:48,360 --> 00:26:53,520
None. Having discovered that it is Mauro
Battisti did not bring us closer to him.

251
00:26:57,440 --> 00:27:02,200
- But are the tests today?
- Yes, yes. In an hour.

252
00:27:02,240 --> 00:27:05,760
- Come on, let's go, I'll take you.
- Really ? - Yes.

253
00:27:07,280 --> 00:27:09,760
Okay.

254
00:27:29,280 --> 00:27:32,640
<font color="

255
00:27:32,680 --> 00:27:36,240
- HI. - He passed the lifts
and the race.

256
00:27:37,840 --> 00:27:40,480
Now only the high jump remains.

257
00:27:49,880 --> 00:27:52,520
Let's hope he doesn't get hurt.

258
00:27:55,040 --> 00:27:57,080
Nail.

259
00:27:58,200 --> 00:28:00,920
The candidate can carry out
the jump.

260
00:28:15,800 --> 00:28:17,880
Valid jump.

261
00:28:17,920 --> 00:28:21,600
<font color="
he finished the test.

262
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
Yes !

263
00:28:29,520 --> 00:28:31,520
Bravo.

264
00:28:33,040 --> 00:28:35,200
Thank you, thank you very much.

265
00:28:35,240 --> 00:28:38,480
- Did you see? A walk.
- Indeed.

266
00:28:38,520 --> 00:28:40,520
Yes !

267
00:28:44,360 --> 00:28:48,400
- Then I'll see you tomorrow
in the Prosecutor's Office, Inspector Costa. - Yes.

268
00:28:48,440 --> 00:28:51,160
Salve.

269
00:28:52,880 --> 00:28:55,560
<font color="

270
00:28:55,600 --> 00:28:58,000
- One-armed?
- Vecchio.

271
00:28:58,040 --> 00:29:00,080
- Ah.
- Really good.

272
00:29:00,120 --> 00:29:04,920
- I'm proud of you. - We'll talk about it again
when will you give me the treatment.

273
00:29:04,960 --> 00:29:08,960
- Does it hurt?
- A little, a little.

274
00:29:09,000 --> 00:29:13,080
<font color="
How can I repay?

275
00:29:13,120 --> 00:29:16,440
- Do I invite you to dinner?
- It is fine for me. Tommy?

276
00:29:16,480 --> 00:29:19,960
- Tommy ?
- All right. As long as you don't cook.

277
00:29:20,000 --> 00:29:23,560
I'm missing a leg, not an arm.
Let's go.

278
00:29:25,600 --> 00:29:30,280
<font color="
you get by. - Thank you. -Tommy?

279
00:29:31,480 --> 00:29:33,920
It wasn't bad, come on.

280
00:29:33,960 --> 00:29:36,680
“It wasn't bad, come on,” he says.

281
00:29:36,720 --> 00:29:40,960
I appreciate the effort, but it shows
that you lack a bit of practice.

282
00:29:41,000 --> 00:29:45,240
Oh. Are you sure you don't talk
<font color="

283
00:29:46,240 --> 00:29:49,520
- Maybe Sunday
I play first team. - Well !

284
00:29:50,520 --> 00:29:53,040
- First team.
- I'll do you the favor.

285
00:29:53,080 --> 00:29:56,600
I've always said it,
your steps can be improved.

286
00:29:56,640 --> 00:30:02,080
- I always said that you don't know
<font color="

287
00:30:02,120 --> 00:30:06,720
We'll talk about it again when we use yours
stick like wood for the stove.

288
00:30:06,760 --> 00:30:08,760
- This was beautiful.
- Thank you.

289
00:30:08,800 --> 00:30:12,200
Alright, I'm going out. I'm going with Sergio.

290
00:30:12,240 --> 00:30:15,640
- Thanks for dinner, chef.
- Hey, come here.

291
00:30:17,680 --> 00:30:20,600
<font color="

292
00:30:24,760 --> 00:30:26,920
And nothing to me?

293
00:30:28,120 --> 00:30:30,920
Hi, ma. Have fun!

294
00:30:54,560 --> 00:30:58,800
- Did I miss something?
- No, why?

295
00:31:00,200 --> 00:31:04,840
- Were you hoping that I would fail the tests?
- No, I put a stone on it.

296
00:31:10,040 --> 00:31:14,080
I wasn't thinking of a substitute
<font color="

297
00:31:14,120 --> 00:31:16,200
to come and cheer you on.

298
00:31:17,680 --> 00:31:21,840
- So, it seemed a little...
- Are you jealous? - Ninth.

299
00:31:23,040 --> 00:31:25,960
- You're jealous.
- No, no, no.

300
00:31:26,000 --> 00:31:29,080
- Yes, yes, you are jealous.
- A little.

301
00:31:29,120 --> 00:31:33,560
But don't let it go to your head,
<font color="

302
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
"Inspector".

303
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
And get up.

304
00:31:53,160 --> 00:31:55,160
> It's her, right?

305
00:31:55,200 --> 00:31:59,280
You could only play for one person
my career and yours.

306
00:32:01,760 --> 00:32:05,160
Is it her, yes or no?
I don't care if you're right.

307
00:32:05,200 --> 00:32:09,200
How they would take the news
<font color="

308
00:32:09,240 --> 00:32:13,920
He abuses his position by facts
private, offending me as a husband.

309
00:32:17,000 --> 00:32:21,280
Because you went looking for her
and you didn't talk to me about it?

310
00:32:51,960 --> 00:32:55,240
[CELL PHONE VIBRATION]

311
00:33:04,160 --> 00:33:06,440
- Pronto ?
- Eva, I'm Klara.

312
00:33:06,480 --> 00:33:10,840
We know where who connects from
<font color="

313
00:33:10,880 --> 00:33:14,680
- Didn't he delete the account?
- Yes, but he's back active.

314
00:33:14,720 --> 00:33:18,600
We threw him a bait,
the authentic Schiele.

315
00:33:18,640 --> 00:33:23,120
We just have to hope he takes the bait
and then I think I repaid it.

316
00:33:23,160 --> 00:33:27,520
- So we can hate each other again.
- Obviously.

317
00:33:27,560 --> 00:33:29,560
HI.

318
00:34:20,640 --> 00:34:22,640
[SHOT]

319
00:34:34,360 --> 00:34:39,160
The BAS terrorists used
an Austrian-made explosive

320
00:34:39,200 --> 00:34:42,680
the Donarit,
not suitable for this detonator.

321
00:34:42,720 --> 00:34:45,560
I saw it for a long time.

322
00:34:45,600 --> 00:34:50,120
This is indicated for Ednatol,
a mixture of halite and TNT.

323
00:34:50,160 --> 00:34:54,760
<font color="
to the 1980s, the Italian army.

324
00:34:54,800 --> 00:34:58,640
- The Italian army?
- Do you want to explain to me better, Paolo?

325
00:34:58,680 --> 00:35:04,320
You want to build a bomb at home
and lose the only leg you have?

326
00:35:06,240 --> 00:35:08,560
I would stay taller than you.

327
00:35:09,960 --> 00:35:12,800
<font color="
- HI. - HI.

328
00:35:12,840 --> 00:35:16,760
- If you need anything else, I'm here.
- Be good.

329
00:35:16,800 --> 00:35:20,880
- I know Pace was a bomb disposal expert.
- And Villa too.

330
00:35:20,920 --> 00:35:24,280
Pace blew up
due to a trigger

331
00:35:24,320 --> 00:35:29,640
<font color="
This is why Villa's reticence.

332
00:35:29,680 --> 00:35:34,920
- Strange that the anomaly doesn't appear
in investigations. - You said it.

333
00:35:37,480 --> 00:35:39,560
- See you at the Villa.
- Yes.

334
00:36:19,320 --> 00:36:21,720
Hello, Mauro.

335
00:36:24,320 --> 00:36:26,680
It's been a while.

336
00:36:49,520 --> 00:36:52,880
- Will he be at home?
<font color="

337
00:37:01,400 --> 00:37:05,960
Lena, signal to stop a car
owned by Eriberto Villa.

338
00:37:06,000 --> 00:37:10,040
Yes, a white classic car.
It's urgent, thanks.

339
00:37:11,080 --> 00:37:13,320
Yes, what else is there?

340
00:37:16,320 --> 00:37:18,760
Thank you, thank you. HI.

341
00:37:19,960 --> 00:37:24,040
The fish on social media has taken the bait,
wants to buy Schiele.

342
00:37:24,080 --> 00:37:26,680
- "The fish"?
- I'll explain as I go.

343
00:38:49,840 --> 00:38:52,760
<font color="
Eyes open.

344
00:39:26,480 --> 00:39:29,360
Updates?

345
00:39:29,400 --> 00:39:33,080
- Nothing to report.
- Received.

346
00:39:42,160 --> 00:39:44,760
Here we are, maybe something is moving.

347
00:39:49,120 --> 00:39:52,040
At that time ?

348
00:39:53,920 --> 00:39:55,960
False alarm.

349
00:39:59,120 --> 00:40:03,680
- Can I bring you anything else?
<font color="

350
00:40:12,400 --> 00:40:15,080
[INDISTINCT VOICE]

351
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
[LAUGHTER]

352
00:40:46,480 --> 00:40:48,440
Fuck.

353
00:40:48,480 --> 00:40:52,520
The bag disappeared, I don't know how.
They used the bracelet.

354
00:40:52,560 --> 00:40:54,760
(in German) Shit!

355
00:40:56,280 --> 00:41:01,600
- The boy with the hood, he's coming
towards you. - We'll take it.

356
00:41:10,640 --> 00:41:13,320
There he is.

357
00:41:13,360 --> 00:41:15,320
<font color="

358
00:41:15,360 --> 00:41:18,600
- What happens ? What did I do?
- Where's the bag?

359
00:41:18,640 --> 00:41:22,320
- I have nothing to do with it. They paid me
to deliver it. - Fuck!

360
00:41:22,360 --> 00:41:24,360
Take it away.

361
00:41:26,360 --> 00:41:29,560
- The boy doesn't have a bag.
- Fuck!

362
00:41:37,680 --> 00:41:42,240
(earphone) Look at the outputs.
<font color="

363
00:41:46,240 --> 00:41:48,200
To be.

364
00:41:48,240 --> 00:41:51,760
He's running away from the park.
Come now.

365
00:42:07,080 --> 00:42:09,280
Joy.

366
00:42:18,360 --> 00:42:21,400
It took a while
to understand the system.

367
00:42:22,760 --> 00:42:27,680
When we found Schiele
authentic, everything became clear.

368
00:42:27,720 --> 00:42:30,680
Count Reddenstal
he was in trouble

369
00:42:30,720 --> 00:42:34,400
<font color="
at sale prices

370
00:42:34,440 --> 00:42:38,080
and he found a way
to earn more.

371
00:42:42,080 --> 00:42:44,560
After the appraisal on the original

372
00:42:44,600 --> 00:42:49,840
he defrauded the private collector
on duty by selling him the fake copy.

373
00:42:50,880 --> 00:42:54,600
He trusted his experience
<font color="

374
00:42:54,640 --> 00:42:58,520
So he earned twice as much
from the same painting.

375
00:43:03,720 --> 00:43:05,680
I don't know what you're talking about.

376
00:43:05,720 --> 00:43:10,000
The account with which he ordered fakes is
of one of his contacts in Croatia.

377
00:43:10,040 --> 00:43:12,480
At the time of the Reddenstal crime

378
00:43:12,520 --> 00:43:17,120
the cell that serves the count's house
<font color="

379
00:43:17,160 --> 00:43:20,720
The count has discovered the trick
and threatened her?

380
00:43:25,040 --> 00:43:27,560
Joy...

381
00:43:29,400 --> 00:43:32,240
An innocent girl is in prison.

382
00:43:32,280 --> 00:43:35,480
And it's his fault alone!

383
00:43:35,520 --> 00:43:39,120
If she had been silent,
nothing would have happened.

384
00:43:39,160 --> 00:43:41,480
Instead she spoke to the count

385
00:43:41,520 --> 00:43:45,600
<font color="
and found the copy.

386
00:43:45,640 --> 00:43:48,680
A colleague of mine
he saw him rummaging in the warehouse.

387
00:43:48,720 --> 00:43:51,160
Then she went to her house.

388
00:43:52,320 --> 00:43:55,680
I wanted to find an agreement,
but he was furious.

389
00:43:55,720 --> 00:44:00,040
He said he would persuade
<font color="

390
00:44:00,080 --> 00:44:03,800
He said he wanted to show everyone
who I really was.

391
00:44:03,840 --> 00:44:07,560
Not the greatest gallery owner
of Bolzano, but a bluff.

392
00:44:13,800 --> 00:44:16,600
I couldn't let him.

393
00:44:22,520 --> 00:44:25,360
Eva.

394
00:44:25,400 --> 00:44:27,360
Mathilde.

395
00:44:27,400 --> 00:44:31,280
I wanted to thank her.
<font color="

396
00:44:31,320 --> 00:44:33,560
- Thank you.
- Of course.

397
00:44:50,840 --> 00:44:54,960
- What will you do now?
- I have to find a place to stay.

398
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
Martin won't forgive me easily.

399
00:44:57,240 --> 00:44:59,760
- Do you already know where?
- I'll find something.

400
00:44:59,800 --> 00:45:02,480
- Yes, certainly.
- I'm used to getting by.

401
00:45:02,520 --> 00:45:05,520
- Then in case I have your number.
- Right.

402
00:45:05,560 --> 00:45:10,720
<font color="
- You have to call me, I'm happy.

403
00:45:12,960 --> 00:45:15,800
All right.

404
00:45:15,840 --> 00:45:19,520
- Thank you.
- To you. HI.

405
00:45:31,040 --> 00:45:34,640
- Greetings. As soon as you have a moment...
- Yes, I'm coming.

406
00:45:38,040 --> 00:45:40,360
So bye.

407
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
Ciao.

408
00:45:57,880 --> 00:46:01,720
- Is it about the procedure?
- Yes and for another matter.

409
00:46:02,800 --> 00:46:06,800
<font color="
against you.

410
00:46:07,880 --> 00:46:12,440
It was convenient, given your contribution
to the resolution of the case.

411
00:46:12,480 --> 00:46:16,480
Yes, but the credit remains his,
not everyone can trust it.

412
00:46:16,520 --> 00:46:19,600
For this I am happy.
We are a pool.

413
00:46:19,640 --> 00:46:23,120
We don't have to elect
<font color="

414
00:46:23,160 --> 00:46:25,400
But the other news?

415
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
[KNOCKING ON THE DOOR]

416
00:46:27,440 --> 00:46:30,800
It's urgent.
They found Villa's body

417
00:46:30,840 --> 00:46:34,280
under a trellis
of the Renon cable car.

418
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
Go, go.

419
00:46:37,480 --> 00:46:40,880
Notify Inspector Costa
I'll see you there.

420
00:46:59,640 --> 00:47:04,720
He was killed by a gunshot
<font color="

421
00:47:06,240 --> 00:47:10,040
- Have you found shell casings?
- Yes, we found them.

422
00:47:10,080 --> 00:47:14,400
Well. Search the area
looking for useful clues.

423
00:47:14,440 --> 00:47:16,440
Yes, certainly.

424
00:47:17,680 --> 00:47:20,120
[NOTIFICATION FROM MOBILE]

425
00:47:33,640 --> 00:47:36,560
- It won't be very far away.
- Yes, certainly.

426
00:47:37,600 --> 00:47:41,040
We block access
to this road.

427
00:47:42,720 --> 00:47:46,600
- Bring forensics
<font color="

428
00:47:46,640 --> 00:47:49,960
I want the medical examiner
as soon as possible.

429
00:47:50,000 --> 00:47:54,320
- Eve. - Capture videos...
- I have to talk to you. - One moment.

430
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
- Videos from area cameras.
- Right away.

431
00:47:57,800 --> 00:48:00,800
Eva, please, I need to talk to you.

432
00:48:00,840 --> 00:48:02,840
I arrive.

433
00:48:04,280 --> 00:48:07,920
Paul, calm down,
we are on him, we take him.

434
00:48:07,960 --> 00:48:10,400
Let's say you get it.

435
00:48:10,440 --> 00:48:13,840
I did not understand.

436
00:48:13,880 --> 00:48:16,840
They gave me the test results.

437
00:48:18,480 --> 00:48:20,640
I don't have the qualification.

438
00:48:24,880 --> 00:48:28,400
From tomorrow
we can no longer work together.

439
00:49:03,560 --> 00:49:07,560
RAI Public Utility Subtitles